A celle qu\'on appelait \"la Veuve\" (Bruant)

A celle qu'on appelait "la Veuve"
___________________________

Et sur la bascule à Charlot
Il a payé, sans dire un mot.
A la Roquette, un beau matin,
Il a fait voir à ceux d'Pantin
Comment savait mourir un broche
De la Bastoche!

Aristide Bruant, 1900
_________________

<a href="http://www.ibinternational.org" target="blank"><img border="0" src="http://www.ibinternational.org/images/logo-IBI_118x118_trans.gif" width="118" height="118"></a>

Neuville

bonjour Philippe,

merci de ce partage ..... écrit qui me surprend toujours ....

Au revoir

Un extrait chanté par Aristide Bruant

Paroles de :
A la bastoche

Il était né près du canal
Par là... dans l'quartier d'l'Arsenal
Sa maman, qu'avait pas d'mari,
L'appelait son petit Henri...
Mais on l'appelait la Filoche,
A la Bastoche.

I'n'faisait pas sa société
Du génie de la liberté,
I' n'était pas républicain,
Il était l'ami du rouquin
Et le p'tit homme à la Méloche,
A la Bastoche.

A c'tte époqu'-là, c'était l'bon temps :
La Méloche avait dix-huit ans,
Et la Filoche était rupin :
Il allait des fois en sapin,
Il avait du jonc dans sa poche,
A la Bastoche.

Mais ça peut pas durer toujours,
Après la saison des amours
C'est la mistoufle, et ben souvent,
Faut s'les caler avec du vent
Filer la comète et la cloche,
A la Bastoche.

Un soir qu'il avait pas mangé,
Qu'i rôdait comme un enragé,
Il a, pour barboter l'quibus,
D'un conducteur des omnibus,
Crevé la panse et la sacoche,
A la Bastoche.

Et sur la bascule à Charlot,
Il a payé sans dire un mot :
A la Roquette, un beau matin,
Il a fait voir à ceux d'Pantin,
Comment savait mourir un broche
De la Bastoche !

Il était né près du canal
Par là... dans l'quartier d'l'Arsenal
Sa maman, qu'avait pas d'mari,
L'appelait son petit Henri...
Mais on l'appelait la Filoche,
A la Bastoche.
_________________
© Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète
La seule arme que je tolère, c'est la plume !...

Vous êtes dans un endroit de partage !...
Il est donc préférable que vous laissiez
des commentaires sur les textes
de Tous Les Membres.
L'égocentrisme littéraire
n'est pas conseillé ici.

Aristide Bruant, dont le cabaret "Le Mirliton" sur la Butte, fut fréquenté par mon arrière-grd-père. J'ai toujours les disques de cire de son chansonnier préféré..
La langue verte de Bruant est toujours la mienne...n'est-ce pas tézigo aminche Gérard?
Marie-ange, si tu veux t'initier à l'argot -le vrai- va donc dans la rubrique "les patois" de L'Atelier.
Amitiés
_________________

<a href="http://www.ibinternational.org" target="blank"><img border="0" src="http://www.ibinternational.org/images/logo-IBI_118x118_trans.gif" width="118" height="118"></a>

Neuville

Pour mi min fiu, tous ché lingaches y chon formid.
El pus important ché que s'kin dit y soit compris.
Mézig y fait un' bise à s'tchiot' bilout' ed parigo

Bec

_________________
© Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète
La seule arme que je tolère, c'est la plume !...

Vous êtes dans un endroit de partage !...
Il est donc préférable que vous laissiez
des commentaires sur les textes
de Tous Les Membres.
L'égocentrisme littéraire
n'est pas conseillé ici.

Traduczir en argomuche "allégé":

Pour mézig mon fieu, tous ces jargons i sont t'au poil.
L'pus conséquent c'est que c'qu'on cause i soye entravé.
Mézigo i fais t'un bécot à c'ptiot gosselard eud' chtimi!
_________________

<a href="http://www.ibinternational.org" target="blank"><img border="0" src="http://www.ibinternational.org/images/logo-IBI_118x118_trans.gif" width="118" height="118"></a>

Neuville

:!Bravo!:

Vous êtes dans un endroit de partage !...
Il est donc préférable que vous laissiez
des commentaires sur les textes
de Tous Les Membres.
L'égocentrisme littéraire
n'est pas conseillé ici.